Lạ thật Lúc nào cũng khít giờ.
Thôi, đi ăn tiệc nào.
Mẹ ơi!
[Nguyễn Quốc Khánh dịch phụ đề nq_khanh@inmail24.com]
Okay, tránh nào. Nhường đường cho anh béo.
Con gái tôi trên chuyến phà đó Làm ơn đi mà.
Chúa ơi, con tôi.
Phía bên kia xong chưa?
Phòng điều tra cháy nổ New Orleans Thanh tra Donnelly
Này, gọi cảnh sát New Orleans
Tôi muốn có băng ghi hình từ các máy quay trên bến Algiers
Sau đó gọi sở giao thông thành phố
Tôi muốn có băng video giám sát cầu Crescent
phía tây, từ 10 đến 11 giờ
Rồi, hiểu rồi
Này, có thấy ai bên cháy nổ ở đây không
Có, anh ta xuống đó
Xuống đó thế nào nhỉ?
Ra mạn nam của cầu
Thanh tra Minuti đó phải không?
Larry Minuti, Phòng điều tra cháy nổ phải không
Không, Larry là cộng sự của tôi Tôi là Doug Carlin
Paul Pryzwarra, FBI.
- Chào anh. - Minuti đâu?
Đi nghỉ.
Kỳ nghỉ kết thúc. Phân nửa cảnh sát thành phố tham gia vụ này
Anh gọi anh ta nhé?
Thử gọi rồi, nhưng không trả lời máy.
Thì thử lại nhé. Quan trọng đấy.
Rõ là thế mà.
Anh tìm gì thế?
Cái nhẽ ra không thể ở đây
Đỡ tôi cái nào.
Được thôi
ANFO
amoni-nitrat, hòa tan trong nước
Dầu hẳn đã cháy trong vụ nổ
giữa dòng sông và cơn mưa, nếu ANFO được sử dụng
thì nơi duy nhất ta tìm thấy sẽ là...
Dưới cây cầu này
Đúng vậy
Ta không thể loại trừ khả năng tai nạn lúc này
- Vẫn chưa chính thức là hiện trường vụ án - Thế này vậy
hay là tăng phạm vi lên gấp đôi
rồi xét từng cái xe dưới đó?
Không, ta sẽ cần tối đa nhân lực
để kiếm soát hiện trường và thẩm vấn nhân chứng
Giờ thì cứ phải làm gọn
cho đến khi xác định chính thức đây là vụ án hình sự.
Đúng là vụ hình sự đấy
Tôi có đây một mảnh thiết bị nổ điện tử
và một sợi dây có vẻ là dây dẫn
có hàng tỷ cái xanh xanh như thế ở phía bến Algier
Cái này hình như là từ một cái hộp hay thùng nhựa
ANFO?
Rất có thể. Có cả tàn tích của vụ nổ
dưới cầu Crescent
Lớp cách điện của sợi dây dẫn sẽ cho ta biết
ai là nhà sản xuất của cái thùng chứa đó
sau đó ta sẽ tìm hiểu cơ chế kích hoạt
và nguồn của quả bom
Có khi ta không cần phải chờ kết quả kiểm định thì mới biết...
... đây là khối thuốc nổ và ngòi nổ
Còn anh là ai?
Ôi, xin lỗi. Tôi là Doug Carlin Phòng điều tra cháy nổ
- Ai phụ trách ở đây nhỉ? - Chúng tôi vẫn đang bàn.
Nào mấy quý ông.
Ed Elkins. Tôi phụ trách.
- Ồ, tốt. Hay lắm. - Ừ
Vậy là ông phụ trách à.
Theo đúng thủ tục nhé Uống cà phê ở đâu nhỉ
Ed?
Đây là điều tra vụ án, đúng không? Nhiệm vụ đấy.
Hẳn phải chỗ uống cà phê
À ừ, anh tìm đằng kia đi.
- Đằng kia à? - ừ.
Anh ta phụ trách đấy. Cám ơn mấy quý ngài
Có thấy gì không
Xe cộ
Tua lại đi.
Này, Larry có gọi về không?
Vẫn không thấy trả lời máy. Đã nhắn tin lại rồi.
- Cô gái đó đã gọi anh chưa? - Cô gái nào?
À, giọng gợi gảm, hỏi có phải là anh cao, da đen và đẹp trai không
Tôi xác nhận 2 trong 3 điều
2 trong 3 à. Được lắm Thôi, bấm Play đi
Này, Larry. Doug đây. Anh thế nào?
Này, tôi biết có thể anh vẫn còn bực tôi
nhưng anh cần dẫn xác về ngay nhé
- Doug. - Gì thế?
Doug, cảnh sát địa phương Orlean gọi. Cảnh sát trưởng Reed.
Họ vừa vớt được một cái xác và cần hồ sơ.
Rồi, bảo họ là không cần hồ sơ.
- Cứ bảo ông ta đóng gói. Tôi sẽ gọi lại. - OK. Hiểu rồi.
Đặt lên giấy gói kẹo đấy à?
Chỉ có thế thôi.
Tiết kiệm đấy à?
Dừng lại đó nào
Tôi là thanh tra Doug Carlin, Phòng điều tra cháy nổ gọi lại cho cô.
Số di động của tôi là 504-555-0130.
Cái thì đây?
Ai đó đi xe máy.
Tua đi một chút
Dừng lại đó.
Anh ta làm gì thế?
Chắc là đi tè.
Tua đi, tua đi.
- Lúc đó là mấy giờ? - 10:47
- Trước vụ nổ đúng không? - Ngay trước vụ nổ.
Thưa quý ông quý bà.
Xin cám ơn đã đến đây.
Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này
Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn
đối với những nạn nhân của thảm kịch này
Ước tính sơ bộ về số lượng thương vong
là 543 người, kể cả trẻ em
Giờ đây, có chúa chứng giám, cả thành phố đang chia sẻ nỗi đau
nhưng không giống Katrina
thảm họa này không phải là do thiên nhiên gây ra
Sau khi xem xét cẩn trọng bằng chứng có được từ hiện trường
chúng tôi kết luận rằng đây là một hành động khủng bố
và Tổng thống cũng thống nhất với đánh giá đó
về phần mình, chúng tôi yêu cầu các bạn kiên nhẫn
vì điều tra sẽ kéo dài
Hiện trường vụ án rất đặc biệt và rất phức tạp
Không có kiểm tra túi xách Không có số liệu chuyến bay
Số thương vong là tối đa
còn phần lớn bằng chứng lại nằm hàng mét dưới nước bùn
Ta không thể đốt cháy giai đoạn.
- Kevin, Doug đâu rồi. - Vừa mới đây thôi.
- Xe vẫn còn đây - Chắc đi xe công cộng rồi.
- Gì? Xe điện á? - Sao, đừn nhìn tôi thế.
Anh ta là vậy. Bảo là thế thì anh ta mới suy nghĩ được
Cảnh sát trưởng Reed
Anh thế nào? Tôi là Doug Carlin gọi lại đây.
Này Doug, tôi biết lúc này anh chẳng rảnh tay
Không sao đâu. Anh cần tôi việc gì, Bob?
Mấy cậu nhóc ở đây tìm thấy một phụ nữ
chết đuối gần cảng Algiers
Cô ta bị bỏng trên 30%
Ừ, rồi mấy tuẩn tới anh sẽ còn tìm thấy nhiều
Chúng tôi mới thành lập đội điều tra Cứ đóng vào bao hộ nhé.
Đã làm rồi. Chắc đang ở nhà xác rồi.
Đội khám nghiệm đến rồi à.
Đền rồi, đi rồi.
Thế chính xách là tìm thấy cô ta lúc nào?
Đứa bé gọi báo lúc 10:42 sáng.
Ý anh là 11:42 đúng không?
Không, tôi nói 10:42. Tôi đang đọc biên bản đây
và có đeo kính đấy.
dấu hiệu dễ thấy là chi và thân bị cháy xém
phía trước mặt, cổ và ngực không bị gì
mặc dù có vẻ bị trương do ngâm trong nước
Cầm hộ tay cái nào. Thế nhé.
Được rồi.
Các ngón tay của bàn tay phải bị cắt
ở giữa đốt giữa và đốt cuối
góc cắt cho thấy chấn thương gây ra bởi một lực duy nhất
có thể là mảnh bom
Không phải. cắt ngọt thế này không phải mảnh bom
các vết bỏng phía sau có mùi nặng nề
cho thấy đã bị ngâm trong dung dịch cháy
dầu diesel
- chất phụ gia chăng? - không chắc đâu
Nếu cô ấy gần quả bom đến thế
thì giờ này còn nằm đây sao được.
Anh làm gì thế?
Có đèn tia cực tím không?
Có, trên bàn phía sau lưng ấy.
- Thấy chưa. - Băng keo
Cái gì lấm chấm thế nhỉ? Anh thấy không?
keo dính làm mấy chất không bị nước cuốn đi
Ừ.
Nói đi.
Tôi tìm trong hệ thống
Có cô Claire Kuchever bị báo mất tích sáng nay
Đáng nhẽ ra phải đón bố ở sân bay nhưng không thấy đến
Được rồi
Được rồi, Phil. Anh khám nghiệm tổng thể đi
Tập trung vào thời gian và nguyên nhân
Kiểm tra mọi thứ nhé. Mọi thứ.
Cứ như là không có vụ nổ phà nào ngày hôm nay, nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Claire?
- Cô ấy đẹp nhỉ. - Ừ
Rất đẹp
Anh cần ảnh chụp để điều tra đúng không?
Trong nhà có nhiều lắm. Anh cứ chọn nhé
Ông Kuchever, tôi rất lấy làm tiếc
nhưng tôi cần ông xác nhận danh tính con gái mình
Được thôi.
Ông có biết cô ấy
làm gì vào mấy ngày cuối tuần không?
hoặc bất kỳ lúc nào khác, bất kỳ điều gì. đều sẽ giúp ích cho chúng tôi
Tôi không biết
Máy bay đến lúc 8 giờ sáng nay
con bé hẹn ra đón tôi nhưng không thấy đến
tôi nghĩ là nó ngủ quên
nên bắt taxi đi thẳng đến chỗ nó
xe của nó và Alan không có đó
nên tôi nghĩ có khi nó bán đi rồi
- Alan là ai thế? - Chồng chưa cưới của nó.
hoặc từng là chồng chưa cưới.
bọn nó chia tay mấy tháng rồi.
Anh ta giờ ở đâu, Alan đó?
- Chuyển tới Montreal rồi. - Được rồi.
Nó không đáng có được con bé
Tôi còn một cái áo con bé để lại, nếu anh cần đến
Không, không cần. Nếu ông có chìa khóa nhà cô ấy thì hay hơn
Nó có hẹn gặp ai đó
Tối hôm qua trên điện thoại, nó bảo tôi là nó sẽ gặp ai đó
nhưng nó không nói tên. Beth, bạn nó, thu xếp hẹn
Beth.
Beth Walsh. Thỉnh thoảng Claire trông con cho cô ta. Con bé tên là Abbey.
Cám ơn ông.
Giờ thế là tốt rồi.
Sẽ có người liên hệ với ông.
Thanh tra Carlin
Doug.
Anh cầm mấy cái này đi
À, đó...
Cứ xem qua khi anh có thời gian
- Có lẽ không cần thiết đâu. - Có chứ
Tôi biết mấy việc thế này mà thanh tra Carlin
tôi cũng muốn nó quan trọng đối với anh
[Anh cứu được cô ấy]
Thứ hai, 7:48
Claire, bố đây
Máy bay hạ cánh lúc 7:55 sáng ngày mai
đừng thức khuya quá nhé. Yêu con. Tạm biệt
Thứ ba, 9:44 sáng
Claire, Beth đây. Cô có ở đó không?
Xin lỗi là gọi sớm thế này
nhưng cô bảo là sẽ gọi cho tôi khi về đến nhà
mà không thấy gì nên tôi thấy lo
Beth, đùa phải không? Ồ, này này, Không
Tôi bảo rồi, tôi thấy lo. Thế thôi
Giờ tôi không nói được. Hình như có ai đó. Gọi lại sau.
Claire...
Thứ ba, 9:50 sáng
Thứ ba, 10:40 sáng
Claire, bố đây. Bố nói là 7:55 đúng không nhỉ
Bố đến sân bay rồi. Đang đợi ở đây
Nếu không đến thì bảo Beth hay ai đó đón bố nhé
Gọi lại cho bố
Thứ ba, 1:10 chiều
Tôi là thanh tra Doug Carlin, Phòng Điều tra Cháy nổ gọi lại cho cô
Số di động của tôi là 504-555-0130.
Thứ ba, 1:10 chiều
Tôi là thanh tra Doug Carlin, Phòng Điều tra Cháy nổ gọi lại cho cô
Số di động của tôi là 504-555-0130.
Vụ nổ bắt đầu từ đây, đập vào vách
sau đó bành trướng ra những nơi ít bị cản nhất
cho đến khi đập vào cửa
Chỗ này mới là tệ nhất
Ngọn lửa tiếp tục phóng ra
chui vào phòng máy làm nổ thùng nhiên liệu
cái khoang kỹ thuật này chả khác gì ống khói
hút nhiệt thẳng vào phòng máy
đôt cháy nhiên liệu hòa tan gây ra vụ nổ thứ hai
có cường độ lớn hơn nhiều
Tóm lại, cái thiết bị này biến cả cái phà thành quả bom
rồi kích hoạt.
Phỏng đoán sơ bộ
là quả bom được đặt trong một cái xe 7 chỗ
- Có thể là màu đỏ sậm - Loại, nhãn hiệu?
- Mất cả tuần, có khi cả tháng mới biết. - Tôi có đây một mảnh biển số
Chết tiệt.
Kiểm tra tất cả các xe 7 chỗ đã đăng ký ở bang này
Những xe mới thuê hay đăng ký
bất kể cái gì liên quan tới trộm cắp hay một người nào đó mất tích
- Thanh tra McCready? - Đúng vậy
Doug Carlin Phòng Điều tra Cháy nổ
À ừ, bên Oklahoma
Đúng, đúng thế
Chiều nay tôi chứng kiến một cuộc khám nghiệm tử thi
của một cô gái bị chết trôi gần bến Poland
Bị bỏng nhiên liệu nặng, có dấu vết của PETN trên mặt
PETN, đó là chất nổ cơ bản mà bọn khủng bố trong nước hay dùng
Cô ta cũng bị mất vài ngón tay giống như do vụ nổ gây ra
Giống như?
Đúng vậy. Tôi đã kiểm tra biểu đố sóng thủy triều từ chỗ vụ nổ
Để cô ta bị dạt tớt tận chỗ đó trên thượng nguồn
thì cô ta phải bị giết trước khi cái phà đó nổ 2 giờ đồng hồ
Trước?
Cô ta chết trước vụ nổ?
Cô ta chết trước vụ nổ. Đúng thế. Tên cô ta là Claire Kuchever.
Cô ta chết trước khi nổ không phải bị dạt đến đó.
- Anh có kịch bản vụ việc không? - À có chứ
Tôi chắc là ai đó đã bắt cóc cô ta tại nhà dán băng keo vào miệng
trói tay, rồi thiêu sống cô ta sau đó vứt xuống sông
để cô ta giống như là nạn nhân của một thảm họa khác
Thảm họa này lúc đó chưa xảy ra
Nhưng chất PETN cho ta biết
rằng kẻ đánh bom đã liên hệ trực tiếp với nạn nhân
Giải quyết vụ của cô gái này thì vụ kia cũng xong
Sao lại là cô ta?
Hỏi hay lắm. Xe của cô ta bị mất
Xe Bronco màu đỏ sậm
Có thể là đã bị đánh cắp dùng để chở bom lên phà
Còn cái này
Nạn nhân đã gọi đến đơn vị điều tra cháy nổ địa phương
vào sáng xảy ra vụ nổ
Thế đấy.
- Chúng tôi sẽ điều tra. - Được rồi.
Được rồi.
Okay.
Larry đâu?
- Gì cơ? - Lary Minuti, cộng sự của tôi.
Xe của anh ta kia. Anh ta ở đây phải không?
Tôi tưởng anh bảo là anh ta đi nghỉ.
Đúng vậy
Sao
Mấy cái xe đó là từ bãi để xe bến phà Algiers
Đó là xe của nạn nhân vụ nổ.
Tôi rất tiếc.
Trước đây anh ta là hải quân à?
Đúng vậy. Là người địa phương. Sinh ra, lớn lên ở New Orleans
Gia đình ở cả đây à?
Không, ở đây anh ta chỉ có công việc thôi
- Anh thích anh ta chứ - Anh ấy thông minh.
Tôi cũng ưa anh ta.
Thôi nào. Đi tìm anh ta thôi.
Thành phố Oklahoma.
Đúng vậy
- Anh và Larry có gần gũi không? - Có
Có, gần đến nỗi có thể làm nhau phát cáu
Doug, tôi được giao phụ trách một tổ điều tra mới
Vụ cái phà là vụ đầu tiên. Tôi muốn anh tham gia cùng.
Sao lại là tôi?
Chúng tôi đang bị bó về thời gian
Tôi cần người hiểu được tổng thể vụ án này
cho chúng tôi biết cái gì thiếu cái gì nhẽ ra không ở đó
cái gì chúng tôi có thể bỏ qua
và nhất là cần phải theo đuổi cái gì
Anh lại là người ở đây. Anh biết mọi người anh biết chỗ này
Sao lại chọn người bên cháy nổ?
Sao lại không? Chả phải chuyên môn của anh sao?
Chẳng lẽ anh không muốn tìm ra kẻ đã giết Minuti sao?
Có chứ.
Chắc anh muốn hỏi vài điều.
Muốn hỏi gì thì tôi phải biết chút ít đã.
Giờ thì tôi có cái hỏi đây.
Đừng động vào cái gì. Chưa đến lúc của anh đâu.
Doug, anh chắc nhớ tiến sĩ Alexander Denny
Tiếng đâu rồi?
Đang bù lại phần trễ tiếng. Một giây thôi.
Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật...
Được rồi. Trừ 4 ngày 6 giờ, 3 phút, 45 giây
và 14.5 phần triệu giây
Được rồi
Khi nào thích thì cứ đến đây nhé.
- Tôi á? - Ừ.
Ta đang tìm gì đây?
Thì bằng chứng, kẻ khả nghi. Những cái trông lạc loài
- Quay từ lúc nào thế? - cách đây 4 ngày rưỡi
Gunnars, xem anh chàng đeo ba lô xem
Ồ, tuyệt quá.
Ước gì mình cũng có ai đó. Rồi, rộng ra nào.
Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào
Sao lại đổi góc quay được
chả phải là quay cái này cách đây đã 4 ngày rưỡi sao?
Đây là tái tạo kỹ thuật số
Chúng tôi tổng hợp tất cả dữ liệu vào một chuỗi cảnh quay linh hoạt
Bất kỳ góc độ nào trong khu vực mục tiêu
Thôi được, xem trong lối đi
xem có gì không nào
Đây là chương trình mới
tên là Bạch Tuyết
số liệu cơ sở lấy từ 7 vệ tinh trên trời
nhưng vào bất kỳ thời điểm nào cũng có 4 vệ tinh theo dõi một khu vực
giống như có nhiều nhân chứng mỗi người có điểm quan sát riêng
Bạch Tuyết?
Thôi, ai trong số 7 chú lùn
giải thích cho tôi biết là làm sao lại có được tiếng?
Tôi không hiểu
Sao ta lại phải xem cảnh cách đây 4 ngày?
Sao tao không tua đi tới hôm cái phà nổ?
Phải đợi. Mất 4 ngày rưỡi
mới xử lý xong cảnh quay tổng hợp này
Điều quyết định duy nhất
là ta chỉ có một lần xem vào bất kỳ thời điểm nào
Ừ, ta không thể quay lại 10 phút được
Không thể quay lại và xem là liệu có tay súng thứ hai không
Ta không thể xem cảnh một thanh tra mua đồ năm 1983
Hiểu chưa. Nhưng nếu có đủ thời gian dẫn nhập
ta có thể xem bất kỳ đâu trong khu vực mục tiêu, đúng không?
Cái "khi nào" luôn có định. Đó là cách đây 4 ngày và 6 giờ.
Luôn luôn thế. Hiểu không?
Đó là muột điểm duy nhất của hiện tại trong quá khứ.
Thôi được. Vậy nếu không tua đi, hay tua về được trong thời gian
thì làm sao hình ảnh lại nhanh thế kia?
Không phải hình ảnh nhanh hơn, mà là ta đang đổi góc nhìn
Dòng thời gian vẫn cố định nhưng ta có thể đổi góc nhìn
trong khuôn khổ luồng dữ liệu nhanh thế nào tùy thích
- Anh hiểu chứ? - Ừ, ừ. Không.
Tôi biết
Vậy là 4 ngày kể từ.... À, thực ra là 3 ngày từ lúc này
vì đã quá nửa đêm rồi, anh sẽ nhìn lại được
vào ngày xảy ra vụ nổ, xem ai làm việc đó
làm thế nào làm bằng cái gì
Rồi, hiểu rồi
Điều duy nhất là anh cần cho chúng tôi biết nên tìm ở chỗ nào
vì, anh biết đấy, chúng tôi có khi không biết
Hơn nữa, ba ngày có khi là quá muộn
Hắn có thể đã ra nươc ngoài hoặc làm vụ khác
Ta làm được gì thì phải làm ngay
Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế
chỉ là không biết tìm ở đâu.
Nào, thanh tra Carlin. Tìm ở đâu đây?
Nhà của Claire Kuchever.
Địa chỉ trong tầm
Rồi, khớp yêu cầu với tín hiệu nào
- Tín hiệu được rồi. - Tốt, biểu diễn nào.
Gì thế?
À, Bạch Tuyết cho ta chui qua tường
Một chức năng của thiết bị dò tìm cảm biến nhiệt hồng ngoại
đã được dùng ở Iraq
Chúng tôi tạo tam giác từ 4 vệ tinh
thu nhận tín hiệu nhiệt rồi tái tạo
về cơ bản, có thể xuyên tường
Claire Kuchever.
Claire? Này Anh biết cô ta à?
Đã từng nắm tay, nhưng không, không biết cô ta
Mới đến xong, không hiểu em ở đó thế nào
Montreal tuyệt lắm nhưng lão sếp thì đáng ghét
xoay góc nhìn xem cố ấy đang xem cái gì
Được, được thôi
Anh muốn em đến đây thăm.
Thành phố này hay lắm Đảm bảo em sẽ thích
Claire? Claire?
555-0118.
- Ghi lại rồi chứ hả? - Rồi
Claire, có đó không?
Này, anh đã có nhiều thời gian để suy nghĩ
và anh cần em bán cái xe Bronco càng nhanh càng tốt
hoặc ít ra cũng trả cho anh phần nửa của anh. Anh đang cần tiền.
Yêu em, cưng. Gọi lại nhé.
Không thể tin nổi.
- Cô ấy đâu rồi... Đi theo được không? - Chả khó gì.
Rồi, đến ngay đây, đến ngay đây
Gì thế?
Stalhuth đây, ở cái nhà anh tìm thấy nạn nhân nữ, tên Claire?
Đúng. Có gì ở đó?
Có mấy cái gạc đầy máu với mấy cái băng trong phòng tắm
có vết máu trong bồn Mà này, Carlin
Quên hết thủ tục điều tra hiện trường rồi à?
Nói thế ý là sao?
Chỗ này đầy vân tay của anh
Chỗ nào cũng có
Giúp một việc nhé. Nói xem ở đó anh thấy gì? Giúp nhé.
Phòng tắm phụ nữ. gương trang điểm
bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt
Rồi rồi, hiểu rồi
Ở đó có ai không? Có ai đang đánh răng không?
Không, có mấy điều tra viên thôi, cả Hendricks nữa, đang cúi người
tôi còn nhìn rõ cả khe mông của bác này
Tưởng tượng ra rồi. Nói với anh sau nhé.
Thỏa mãn rồi chứ?
Cô ta dự định hẹn hò vào tối hôm trước khi chết
tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó
băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ
tôi muốn biết mọi thứ giúp ta biết về người phụ nữ này
Này, chả phải mình cần tập trung vào cái phà sao?
À, ừ, rõ là anh chàng của chúng ta
đã gài cái phà trước nhưng ta không biêt lúc nào
ta không biết anh ta trông thế nào
kể cả khi nhìn thẳng vào mặt ta cũng không biết đó là hắn
nhưng ta sẽ nhận thấy sự thay đổi dù nhỏ trong cuộc sống của cô ấy
- Chào Beth - Claire
Cái anh chàng mà mình nói đó, anh ta thực muốn gặp cậu đấy
Ừ. Bảo anh ta là mình sẽ gặp vào tối thứ hai
Thứ hai
Sao không phải là chủ nhật nếu không bận gì?
- Không, thứ hai. - Được rồi. Sẽ cho anh ta số của cậu.
Không, đừng cho số Mình sẽ đến gặp.
- Anh ta có phải sát nhân đâu chứ. - Ai? Anh nào?
Mình cũng chả biết là thứ hai có được không nữa. Chờ chút.
Cho tôi xem quyển sách
Thứ hai được đấy
- Chết rồi - Chết tiệt thật.
Quay lại được không?
- Không. - Nghiêm túc chứ?
Không. Thế là quá nhiều số liệu cho bất kỳ bộ lưu trữ nào rồi.
Đó là luồng dữ liệu một chiều. Không tua lại được. Không làm lại được
Ta có thể ghi lại cái ta đang thấy nhưng không quay lại được
để có thể chọn xem cái khác
Tốt. Vậy là vẫn ghi lại được chứ?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Này, liệu có bằng chứng khoa học hay pháp lý mà ta kiếm được
bằng cách xem người phụ nữ này tắm không?
Shanti, thì phải đảm bảo là người phụ nữ này không có gì
Được rồi, sao ta không...
... nhìn mấy chỗ khác trong phòng tắm? Làm được không nhỉ?
- Gunnars. - À có
- Tỉnh rồi chứ? - Xin lỗi.
Không sao.
Kem icy-hot, băng dầu xoa
Cô này nhiều đồ chơi nhỉ.
Bên kia tường là gì?
Bếp
Vào xem thử
Ai đó? Ai đó?
Có khi có ai ở ngoài. Chắc có người rình.
Có ai ở đó không?
Chào, Ginger
Xin chào?
Cô ấy biết tôi ở đây không? Biết ta ở đây không?
Không, không thể nào. Hoàn toàn một chiều mà.
Chắc chứ?
Có ai đó không?
Được rồi, kiểm tra vòng ngoài.
Không có ai
Ai theo dõi cô ấy?
Chúng ta
Cám ơn chúa đã ban cho con thức ăn và cuộc sống
Con biết hôm nay là ngày tốt lành. Amen
Bọn mi đang hát đấy à? Tình ca đấy à?
Đang hát tình ca cho nhau à?
Xin chào
Cũng lâu rồi nhỉ
Những gì chúa đã làm sẽ tồn tại vĩnh viễn
Không thể thêm vào
cũng không thể lấy bớt
Chúa đã làm vậy để con người biết...
Người yêu cũ không đến
Phải anh thì sao?
Cái ở hiện tại đều đã xảy ra
và cái sẽ tới đã tới trước đó
Chúa gọi quá khứ tới
Claire yêu âm nhạc
Gần nhà tôi có nhà thờ
giáo lý tràn đầy khắp nơi.
khi nó còn bé nó thấy người ta chơi nhạc jazz trong đám tang
nó hỏi tôi
"Sao người ta luôn đợi đến cuối
mới chơi loại nhạc hay?"
Claire con yêu, giờ con được nghe mãi mãi
Có 4 xe limo hay là 5?
4 cái. Vậy có 4 lái xe đúng không?
Hắn mới ở đây.
Địa chỉ trong tầm.
Nhà hàng Palace
Đồ ăn ở đây ngon
Chờ đã. Chờ chút Xin chào. A lô
Có phải cô là người muốn bán xe Bronco không?
- Hắn đấy. - Sao anh biết?
- Hắn đấy. - Xem danh bạ nào.
Xem đó có phải là số ta đã dò không
Đúng tôi. Chờ chút
Tập trung nhé
Nhớ ghi băng đấy
Tôi muốn có bản ghi cuộc nói chuyện này để phân tích giọng nói
- Tôi đây, có nghe thấy không? - Được, xin chào
Trước tiên để tôi nói nhé
Tôi là mẫu người muốn là mua ngay
Chắc thế rồi
Tôi thực sự muốn mua ngay
Tốt quá. Tôi cũng cần bán ngay
Giá cũng được, mẫu xe, số km
Thế tôi đến xem xe ở đâu được?
Đừng nói cho hắn
Số 827 Kings Oak khu phố Pháp
- Cần chỉ rõ không - Giờ thì hắn biết nơi cô ấy sống
Không không, tôi sẽ tìm được. Tối mai được không?
À, ừm Tối mai không được
- Ngày mai? - Ngày mai tôi đi chơi
Hắn muốn đợi tới phút cuối cùng mới lấy xe của cô ấy
như vậy sẽ không báo mất kịp
Thế thứ 3 thì sao?
Có rồi. 504-555-0147.
Thấy rồi. Đang dò.
Sợ rằng thế thì trễ quá
Tôi cần cái xe đó sáng thứ 3
Ở đó có ai cho tôi xem xe được không?
- Không, xin lỗi. - Hắn đang nghĩ
Thôi thế này vậy....
Có hẹn có nghĩa là có người chờ cô ấy đến
và sẽ lo nếu cô ấy không đến
như vậy là kế hoạch của hắn hỏng. Shanti, tôi muốn thấy gã này
Không được. Đó là điện thoại ven đường. Ngoài vùng phạm vi theo dõi ba dặm.
Gặp lại cô sau
Có kiếm được ai đấy đội cái này ra chỗ đó không?
Có tác dụng gì? Mở rộng phạm vi à?
Đúng, là cái mắt trung gian.
Nhưng có thể dùng để thu dữ liệu ngoài tầm khu vực mục tiêu
Miễn là có số liệu để thu
Gã này sẽ ở lại bục điện thoại bao lâu nữa?
chẳng lâu đâu.
- Chúc ngủ ngon - Cám ơn.
Tạm biệt
Câu chuyện để đời đây.
Tôi cũng thấy thế.
Nào, giờ thì ta đã nghe thấy giọng của kẻ đánh bom
ta sẽ theo hắn theo cách thông thường
Liệu có lấy được băng quay giám sát cái trạm điệm thoại đó không?
Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.
Được rồi. Đây là từ máy quay của máy ATM phía bên đường
Tốt lắm. Tua nhanh tới thời điểm hắn gọi cho Claire đi.
Ta cần phải xem chỗ nào?
Sau anh chàng bên tay trái.
Rõ hơn được không Gunnars?
Không đủ để nhận diện
Chờ chút, quay lại. Anh tua lại một chút đi nào.
Đó. Cái gì trên đất thế?
Có vẻ như túi đựng máy quay. Có vẻ thế.
- Ta có chương trình nhận diện không? - Có
Sử dụng vào cái túi xem.
So với tất cả số túi ở phía nam thành phố
trong vòng 48 tiếng trước vụ nổ được không?
không nghĩ là lại sử dụng theo cách này.
Ừ, ảnh này đem so thì dễ thôi
Thì cũng chả có cách nào khác
- Này, đúng túi đó. - Đúng rồi
Tốt, chụp lại nhé.
Cũng chính là hắn thì phải. Ở đâu thế nhỉ.
Máy quay ở bến phà Algiers
Tốt, lúc nào thế?
Hai đêm trước vụ nổ. 7 giờ kể từ lúc này
Hai đêm trước vụ nổ là 7 giờ kể từ lúc này?
7 giờ kể từ lúc này ta sẽ có thể truy cập vào thời điểm này trong khung thời gian của ta
Hiểu rồi.
Thật đáng buồn khi chứng kiến cuộc sống của cô ta thành tro-
Ừ
Càng làm ta trân trọng cuộc sống.
Anh nên về nhà và ôm lấy người mà mình gặp
- Tôi sẽ làm thế. - Nhà đâu có ai.
Sao lại thế được?
Ta có gì thì mất cái đó đúng không? Bố, mẹ đều mất.
Sự điển trai cũng mất
Những người thân thương ra đi
Nghề này dạy cho ta điều đó, không phái sao?
Dù thế nào nữa
dù có cố nắm giữ thế nào đi nữa thì ta cũng vấn cứ mất, đúng không?
À, ta sẽ tóm được gã này trong vòng vài giờ nữa
Ta sẽ đóng đinh thằng chó này
Sao thế?
Nhưng rốt cuộc vẫn mất cô ấy.
Đúng không?
Sao thế này?
Mẹ bảo cháu cầu nguyện cho David sáng nay, nhưng cháu quên
- Không sao. - Mẹ sẽ bực cháu mất.
Không, mẹ không bực đâu. Thôi nào
Giờ ta cầu nguyện nhé.
- Muộn rồi ạ. - Không bao giờ muộn cả.
Ta sẽ cầu cho David có một ngày tốt lành, nhé.
Thế này nhé, cháu cầu nguyện cho David, cô cầu nguyện cho mẹ cô, nhé
- Được ạ - Thế nhé
- Chuyện gì thế? - Chờ chút nào.
- Gunnars - Đang khởi động lại. Sẽ lên ngay
- Chạy chưa? - Chờ.
- Chạy chưa? - Gunnars!
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây? - Shanti, ta đã chạy lại chưa?
Không rõ nữa. Có cái gì đó can thiệp vào mục tiêu
- Cái gì can thiệp vào? - Cái đó can thiệp vào, ngay ở đó.
Cái đó can thiệp vào, chỗ đó. Cái đó là cái can thiệp đấy.
Nào, giờ hãy nói cho tôi biết cái này là cái gì hả
Không phải là máy quay, Paul ạ. Không phải là ảnh dò thân nhiệt đâu.
Mấy người đã tìm ra cách nhìn lại quá khứ. Đúng hay không?
- Không. - Nói dối.
- Anh đang nói dối, anh biết thế. - Tôi đã nói cái có thể nói.
Cô ta đã nhìn thấy, Paul ạ. Tôi mới soi cái nào cô ấy thôi
mà cô ấy lại phản ứng từ cách đây 4 ngày rưỡi
- Giải thích đi nào. - Thôi được rồi.
Ai đó giải thích đi chứ!
Giải thích đi, Shanti.
Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho
viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.
Rồi
Chúng tôi tìm cách sử dụng các luồng năng lượng phóng đại tập trung
để làm tăng độ nhạy của kính thiên văn
chúng tôi đã có tiến bộ vượt bực
Nếu có đủ năng lượng, ta có thể uốn các sợi không gian
Này, tôi bảo là giải thích, chứ không phải diễn thuyết khoa học
- Họ tìm ra cách.... - Này, tôi nói cho nghe nhé.
Mọi người cứ bàn đi nhé Tôi cứ ngồi đây
cho đến khi mọi người biết phải nói cho tôi cái gì
Họ tìm ra cách gập không gian lại
Này nhé. Ta đã quen nhìn không gian như một mặt phẳng, đúng không?
- Như tờ giấy vậy. - Rồi.
Để thấy được cái gì đó từ xa ánh sáng phải đi
suốt khoảng cách giữa hai điểm
Nhưng cái tôi đang cố giải thích
là ta có thể gập không gian lại khiến mục tiêu lại gần hơn
tạo ra cái mà người ta gọi là cầu Einstein - Rosen
hay còn gọi là lỗ sâu, uốn cong theo trường trọng lực
- Đó là cái ta đang xem? - Đúng vậy.
Đầu kia của cầu thì là cái gì?
Nhà Claire
Ái chà.
Về cơ bản, ta đang gập không gian theo chiều cao hơn
để tạo ra một liên kết tức thời giữa hai điểm xa nhau
- Tức thời? - Đó là cái chúng tôi hy vọng
và cái chúng tôi chờ đợi. Nhưng lực điện từ....
Chúng tôi đã sử dụng lượng năng lượng khổng lồ để tạo ra cái cầu này
Tốt thôi, nhiều cỡ nào?
Còn nhớ lần mất điện trên diện rộng mấy năm trước không?
- Có chứ. - New York đổ thừa cho Canada
- Đúng - Canada lại đổ cho Michigan
Nửa miền bắc. Mọi người đang nói là .....
- 50 triệu ngôi nhà, đúng. - Quỷ thần ơi.
À, tôi vẫn nói là ta quy cho Canada, nhưng...
Được rồi, nhưng sao tôi không thấy cái cầu này?
Mắt thường không thấy được. Nhưng đó là sự thật.
Nó không chỉ thực mà còn hiệu hữu
như tín hiệu điện thoại và sóng vô tuyến
Tốt. Tôi không rõ là điện thoại di động hoạt động thế nào
Tôi chỉ biết sử dụng thôi. Thế ta sử dụng cái này thế nào?
Ta có thể nhìn lại 4 ngày rưỡi
- Rồi sao? chỗ nào cũng được à? - Bán kính bị hạn chế.
Được rồi, được rồi Nhìn lại quá khứ
Hiểu theo cách nào đó thì ta luôn nhìn vào quá khứ
Ngay cả ánh sáng phản chiếu trong gương
cũng cần có thời gian mới phản chiếu
Nói thế này cho dễ hiểu nhé
Mọi người nói răng phía bên kia cầu
- là quá khứ thực sự? - Đúng vậy.
- Trời. - Đúng, nhưng này, này
Chúng tôi tạo ra cái này hoàn toàn tình cờ thôi
Không gian, thời gian này.... tất cả đều là may mắn
Và mọi người đều sợ phải sử dụng nó vì sợ mất nó
hoặc phải gánh hậu quả từ những việc chỉ chúa mới biết
đó là tại sao nó chỉ được dùng để làm công cụ kiểm tra...
Xin hỏi một câu. Hiện cô ấy còn sống hay chết rồi?
- Anh đi đám ma mà, Doug. - Tôi biết chứ.
nhưng tôi nghĩ câu hỏi vẫn đúng. Hiện cô ấy còn sống hay đã chết?
Cuộc sống, như không gian và thời gian, không đơn thuần là một hiện tượng...
Thôi đi nào.
Tôi hỏi khó quá à?
Có vẻ như tôi chọn không đúng thời điểm để bới việc này lên
thôi thế này nhé
Tôi sẽ nói chậm
Đây, nhin này. Đây là cái màn hình đúng không?
Giờ thì vỡ rồi. Tiêu rồi.
Không phải là nó tạm thời chuyển sang trạng thái tồn tại khác.
Tiêu rồi, đúng không? Giờ, thì cô ấy hiện còn sống hay đã chết?
- Còn sống. - Được rồi
Ta có vấn đề khác rồi.
Như anh nói, ánh sáng quay lại được. Còn gì nữa?
- Không còn gì. - Có thể gửi cái khác trở lại.
Thôi nào, Paul. Có gì đó. Cái gì? Xác? Người?
- Không - Không phải người. Không thể còn sống.
- Sao không? - Vì ta không thắng được quy luật vật lý.
Trường điện từ. Ta phải qua cái mà...
người ta gọi là "ranh giới bánh xe", hiểu chưa?
Xung trường điện từ sẽ hủy toàn bộ hoạt động điện
Đó là nhịp tim, là sóng não, mọi thứ
Thế thì sao? Chưa thử với người à?
Phải nói là chúng tôi đã làm đủ số lượng thử nghiệm
để biết là điều đó là không thể.
Kể cả về lý thuyết cũng không. Chuột quay lại, chết
- Ruồi dấm quay lại, chết - Thế sóng vô tuyến thì sao?
Thì sao hả? Ta có thể gửi sóng vô tuyến....
- Sóng vô tuyến? - Đúng, tín hiệu vô tuyến
- Không được đâu. Điện. - Từ trường sẽ làm biến hết
- Được rồi, thế một tờ giấy, cảnh báo. - Không được
- Chỉ một mẩu giấy. Một mẩu thôi. - Không.
- Nếu khối lượng vật chất thấp.... - Không!
Có thể được. Có thể được
Chắc chắn rồi. Ta biết là gã này sẽ tới đâu
ta có thể tóm hắn giam hắn lại
trước khi hắn gây ra vụ nổ
- Thế ta làm thế nào hả? - Gửi đến cho chính mình!
Các cậu gửi cho tôi. Đúng gửi cho tôi. Gửi đến văn phòng cho tôi.
Gửi đến văn phòng tôi cách đây 4 ngày rưỡi
một lời nhắn vô danh, và rồi ta tóm được gã này trước khi hắn gặp Claire.
Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà
Anh làm gì thì cũng đã làm rồi.
Dù anh có gửi cái mẩu tin đó lại hay không thì cũng thế
Ta không thay đổi được quá khứ. Về vật lý thì không thể
Thế theo quan điểm trên cả vật lý thì sao?
Có nghĩa là tâm linh sao?
- Đúng, tâm linh. - Được rồi, được rồi
Thử nghĩ thế này xem vậy
Cách suy nghĩ của chúa như vậy. Được không?
ý là thế này, số phận hay định mệnh hay gì đó
Nhưng nó đã xảy ra rồi và sẽ vẫn xảy ra như vậy
- và sẽ luôn xảy ra. - Có thể
Tại sao ta không gọi đó là số phận, do ta đã gọi là cái khác?
Có thể là anh đúng. Có thể mọi người đúng. Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ biết là cả đời tôi
tôi luôn cố bắt người ta sau khi người ta làm điều gì đó sai
Chỉ một lần trong đời
tôi muốn bắt ai đó trước khi hắn phạm tội
Được chưa? Mọi người hiểu chứ?
Địa chỉ trong tầm
2 chữ L, từ đó có hai chữ L
Vì cái này quá là tốn tiền của người đóng thuế
nên ít ra thì ta phải đánh vần từ cho đúng
Không phải lúc nào cũng thế
Thuyết vũ trụ phân nhánh cho rằng...
- Ồ, thuyết vũ trụ phân nhanh. - Nào, dừng đi. Được rồi.
- Không, không, không - Tôi sẽ cho anh thấy.
Cách ta nhìn thời gian đó là một đường thẳng
giống như một dòng sông chảy từ quá khứ tới tương lai
nhưng ta có thể uốn dòng chảy đúng vậy chăng?
Đúng vậy đấy. Gây ra một sự kiện đủ quan trọng tại một điểm trên dòng sông
và anh tạo ra nhánh mới
vẫn chảy về tương lai nhưng theo hướng khác
Thay đổi
Ờ, nhưng dòng sống đó là Mississippi
và ta đang ném sỏi xuống dòng sông đó
chắc là chỉ tạo ra được vài gợn sóng trong cả khối nước đó, đúng không?
Tư duy cũ quá.
Ví dụ ta tạo ra nhánh mới này
thì cái nhánh cũ sẽ thế nào? cái này này?
Hỏi người cấp tiến xem.
À, có thể là nó sẽ tiếp tục song song với nhánh mới
nhưng nhiều khả năng là sẽ không tồn tại nữa
Suy ra ta không tồn tại nữa
Được chưa? ít ra là phiên bản này của ta mà thôi
Vậy là ta không đến đây. Ta không gặp Doug
Ta không nhớ là đã xảy ra vậy
Đó, trị giá 10 tỷ đô đấy.
Sẽ nhanh hơn nhiều nếu anh tự viết cho mình
Đúng. Tôi sẽ nhận ra chữ viết của mình
và vũ trụ nổ tung.
Sẵn sàng rồi.
Được rồi. Tầng ba, góc tây nam. Đó, chúng tôi đó
Tôi đó, tôi nghe thấy tôi rồi
Tôi ở đâu?
Đó, anh đó
- Tôi kia rồi - Minuti đó à?
Đúng, đó là cộng sự Larry của tôi
Ôi chúa ơi, tôi chả nhớ tí nào về chuyện này
Rồi rồi, tìm chỗ nào đặt cái mẩu giấy đi nào
- Bàn anh đó à? - Ừ đó là..
Nào, sẵn sàng thôi.
Được rồi, đẩy đi nào.
Chiếu sóng vào tờ giấy đi
Nếu tôi nhớ không nhầm thì ta cần phải nhanh lên chút
vì tôi nghĩ là tôi chuẩn bị bỏ đi
- Tôi cần thêm năng lượng - Đang cố đây
- Được rồi. - Tốt.
Một chút thôi
- Đừng nói chuyện nữa. - Mở rộng ra.
Tôi sắp đi rồi
- Chạy đi thôi. - Đang đây.
Chuẩn bị nạp năng lượng lần cuối. Xong chưa?
Được rồi. Đi thôi nào.
Chuyện gì thế hả?
Không biết nữa
Không sao cả. Không sao cả. Kéo nó lại
- Qua chưa? - Không biết, không biết.
Kéo lại.
- Nó kia rồi - Nó qua được rồi
- Đúng vậy - Qua rồi
Qua rồi, tuyệt lắm.
Này này, chờ chút, chờ chút
Chưa tuyệt đâu. Tôi không quay lại đó
Đặt xuống đi Larry. Tôi không quay lại đó
Đặt xuống đi Larry
Larry, đừng làm thế.
- Đi theo anh ấy - Đang theo đây
Được rồi, này.... thôi bỏ Minuti đi
Kẻ đánh bom đang trên đường đến bến. Hắn sẽ đến đó bất kỳ lúc nào
Ta sẽ gặp lại Minuti khi anh ấy đến bến, được chứ nhỉ?
Được thôi.
Rồi, hắn ở đâu rồi.
Lượn vòng quanh được không?
Đáng nhẽ phải thấy hắn rồi chứ.
Hắn kia. Đúng hắn kia.
- Ôi khỉ - Không sao
Đến gần hắn xem nào Tôi muốn thấy.... Đúng hắn.
Hắn đấy.
Thủ phạm đấy. Hắn đấy. Trên cầu, nghĩa trang, máy ATM
Đúng là hắn.
Shanti, cô tìm cách nhận diện được hắn không?
- Chờ một chút nhé. - Được thôi, cứ thoải mái.
- Cộng sự của anh kia. - Thấy rồi
Đến gần cái xe tải của hắn đi.
nhìn biển số xem nào
- Không có biển. - Quay lại hắn đi.
Cứ bám hắn.
Minuti đâu rồi?
Cảnh sát đây. Tắt máy đi
Tắt máy đi
Sát xuống dưới
Anh ấy vẫn còn thở
- Ta làm gì đây? - Tôi không biết phải làm gì
Hắn đang đi về phía đông. Đang ra khỏi tầm máy
- Ta làm gi bây giờ? Làm cái gì? - Không biết.
nhưng nếu không làm ngay thì sẽ mất tên này
Đang mất dần tín hiệu
Phải khuếch đại tín hiệu lên.
Phải đội máy đuổi theo hắn ngay
Ờ, nhưng Gunnars đang bận rồi
chỉ anh ấy mới biết dùng
- Nó đâu? - Gì, cái máy? Ở...
- Đúng, cái máy, đâu rồi? - trong xe kia
- Có chìa ở đó chưa? - Có rồi.
Nào, yên lặng nào. Hắn đấy.
- Carlin - Hắn đâu rồi?
- Hắn đang chạy về hướng đông à? -Đúng vậy
Hắn đang hướng về phía đông chạy về đường De Gaulle
Cố bám theo hắn rồi báo cho tôi phương hướng
Tôi sẽ cố dò theo hắn với cái máy này
- Liệu anh ấy làm được không? - Có, nếu anh tóm được hình ảnh
giữ hắn trong tầm thì có thể được
Này, bật cái này lên thế nào?
Có nút bật-tắt ở phía sau cái đó
Thấy đây rồi
Rất đơn giản. Anh nhìn chỗ nào thì cái mắt máy sẽ tự động lấy tiêu cự
và chúng tôi thấy cái anh thấy
Ồ, truyền hình trực tiếp. Mời xem nhé.
- Thử cái máy đó đi - Chờ chút, chờ chút
- Hắn biến rồi. Ngoài tầm. - Gì cơ?
- Hắn chạy hướng nào - Hướng tới đường I-10
Đông hay tây?
Không biết. Tôi không biết.
Đông hay tây?
Chúng tôi mất tín hiệu. Ở đây như mù.
- Tôi không biết. - Được rồi, chờ đã
Ối chết.
Sao thế? Bị sao thế? Bị sao thế?
Nguy hiểm quá.
Doug, nhìn thẳng phía trước đi.
Chúng tôi ở đây phụ thuộc vào cái máy trên đầu anh
chỉ nhì thấy cái anh đang thấy cách đây 4 ngày
Thấy hắn rồi, thấy hắn rồi Hắn vào tầm lại rồi.
Hắn đi về hướng tây, không phải đông.
Trên cầu Crescent.
Hắn kia rồi. Hắn đấy. Làn đối diện.
- Tóm được hắn rồi - Hắn kia. Hắn kia.
Tóm được hắn rồi.
Cẩn thận xe đấy.
- Cái gì thế? - Hình như đâm vào cái gì đấy.
Doug, phải bám lấy hắn. Anh sắp tuột hắt rồi đấy
Doug, ngoài đó sao thế?
Tóm được hắn rồi. Tóm được rồi
Được rồi, được rồi.
Tốt. Bám lấy hắn.
Cử nhân viên y tế tới cầu Crescent
nghe chưa?
Tuột hắn mất rồi
- Tóm được hắn, tóm lại rồi. - Được rồi, được rồi
Hắn kia.
Hắn rẽ sang đường 10, xuống bờ sông.
Tôi thấy hắn đây. Ngay trước mặt.
Carlin!
Cái gì thế? Cái quái gì thế?
Doug, anh có sao không?
Doug!
Hình như hỏng rồi. Không thấy gì cả.
Vẫn còn tín hiệu đầu này Anh vẫn đang phát đi.
- Anh thấy à? - Chúng tôi sẽ nói cho anh.
Anh vẫn lái được chứ?
Được, được. Hắn đâu rồi?
Xoay cái máy 360 độ nào.
Kia. Hắn kia rồi. Vòng lại nào.
- Hướng nào? - Bên phải?
Sang phải.
Kia, hắn kia.
- Hắn đang rẽ xuống bờ sông. - Chỗ kia à?
Đường tắc rồi.
Lên đường cao tốc. Chạy song song với nhau
Nhanh, nhanh nào
Thấy hắn chưa?
Rẽ phải. Rẽ phải
Anh vẫn thấy hắn chứ?
Hắn ở đầu cầu.
- Có nghe thấy không? - Hắn ở đầu cầu.
Cứ nói đi.
Chả biết nói gì nữa. Tôi thấy rất gần, rất gần anh
Hắn rẽ vào lối ra ngay dưới anh
- Rẽ xuông ở lối sau - Rẽ xuống ở lối sau
Được rồi, đang rẽ đây
Rẽ phải đi, sau đó quay lại
Được rồi, hiểu rồi
Lại rẽ phải chỗ này
Vẫn thấy hắn chứ?-
Hắn đang xuống bờ sông Rẽ trái ở đó
Được rồi, được rồi.-
Từ từ thôi, Doug Hắn ngay trước xe anh
Được rồi, được rồi.
Hắn đang đi chậm dần, chui qua hàng rào, thấy không?
Có, thấy rồi.
Doug, nếu anh bỏ xe ra ngoài hì mang ba lô theo
Đó là nguồn điện cho cái máy
- Còn nghe thấy không? - Có, có.
Có, nghe thấy anh. nghe rõ lắm
Được rồi
Giờ hắn đang làm gì?
Hắn vòng xe ra phía sau tòa nhà.
Có vẻ như bom nổ ở đây.
Thế à. Chúng tôi thấy không sao cả.
- Không hư hại gì? - Không, không hư gì.
Trông như có xe ở trong.
Xe cứu thương. Anh thấy không?
Không. Không có gì.
Có thấy gì không?
Hắn ngay trước mặt anh
Doug, hắn đang kéo Minuti ra khỏi xe
Chỗ nào?
Rồi, giờ sang phải, sang phải.
- Sang nữa đi - Tóm hắn chỗ đó.
Hắn đang kéo anh ấy ra khỏi xe.
Có thấy không?
- Có. - Ngay trước mặt anh.
Tăng tiếng cho tôi.
Đã tăng tiếng.
Quay lại, quay lại sau lưng-
- Larry? - Quay lại sang phải
- Anh tóm hắn rồi. - Hắn ở chỗ nào?
Anh ấy đang bị kéo trên sàn
Lary!
Tiếng gì thế?
Hắn đổ cái gì đó lên thanh tra Minuti
Hình như là dầu diezel giống như ở trên phà
Hắn đang đi tới.
Vững vàng lên. Ta đang chuẩn bị chứng kiến một vụ giết người.
Nếu ta làm anh ấy đến đó thì anh ấy đâu có chết vậy.
Không, anh ấy đã chết trên phà. Ta chỉ thay đổi cách chết thôi.
Ta không biết điều đó.
Nhẽ ra anh ấy đang đứng ngay cạnh anh
nếu ta không gửi tờ giấy đó.
Anh sẽ cần một vũ trụ đa nhánh để điều đó xảy ra
Thôi đi nào. Ta chả thay đổi cái gì hết.
Ta chẳng thay đổi điều gì. Đó là điều tôi cố nói với anh
Để tôi nói cho biết ta đã làm gì nhé
Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà
Hắn có một cái xe tải đủ to để đặt bom lên phà
Đúng lúc đó thì Lary xuất hiện
Larry tạo vài lỗ đạn trên kính xe
- Có lấy mặt nạ không? - Không, không cần đâu. Cám ơn.
Larry tạo vài lỗ đạn trên kính xe
để lại vết máu đày ghết sau nên kẻ đánh bom cầm xe mới
hiểu chưa nào? Xe của Claire.
Mày đói không?
Đúng, ta đã đổi một việc
nhưng nhờ thay đổi một việc mà ta lại chẳng thay đổi gì
TV có gì thế?
Này này, có tên rồi đây
Carroll Oerstadt. - Gì?
- Ai đấy? - Chủ của cái nhà mà Doug tìm thấy.
Đăng ký xe, đăng ký thuyền khớp cả
Và có nơi ở khác
Số 5874 đường Mullie, Quận 9, New Orleans.
- Đó là nam hay nữ? - Nam. Đi thôi.
Trống!
Thử. 1-2-3-4
Phòng điều tra cháy nổ New Orleans thẩm vấn Carroll Oerstadt.
Anh từ chối quyền có luật sư à?
- Đúng vậy, thưa ông. - Tốt thôi.
Tôi rất thích sự chính sác của anh.
Không phải lúc nào chúng tôi cũng thấy trình độ đó ở đây
và nếu anh không phiền tôi sẽ sử dụng băng thẩm vấn này
để dạy cho đồng nghiệp về hành pháp
- Được, cứ tự nhiên - Tốt, tốt.
Ta nói về động cơ nhé.
Sao anh lại sử dụng thuốc nổ chống lại hải quân Mỹ.
- Không đúng. Chính phủ Mỹ - Chính phủ Mỹ
Đây cho thấy anh từng đăng kỳ gia nhập hải quân
Bị từ chối, anh lại đăng ký vào lục quân
rồi lại bị từ chối
Anh nghĩ sao họ lại làm thế?
Vì họ không muốn có người yêu nước
Quân đội không còn công nhận sự cam kết và mục đích sống
Họ cho rằng tôi hoang tưởng và tinh thần không ổn định
Họ không muốn hiểu giá trị của tôi
Giờ thì họ hiểu rồi.
Tôi tin là thế
- Ông từ bên phòng cháy? - Đúng vậy
- Có thuốc không? - Không, không hút. Nhưng tôi xin được.
- Anh có muốn không? - Có.
Được rồi. Nếu muốn nói gì cứ nói vài mic nhé.
Con người ta bao giờ cũng muốn thêm rượu, thuốc lá, vũ khí
Còn có cái khác nữa
Giống như chiến tranh cách mạng vậy anh hiểu ý tôi chứ?
Người này coi là khủng bố người kia coi là yêu nước, đúng không?
-Đúng chứ -Đúng
- Đúng vậy. - Đúng thế.
- Không phải là để trả thù đâu. - Thế để làm gì?
Đó là định mệnh
Định mệnh ư?
Ông muốn hỏi tôi về động cơ.
- Đúng, đúng. - Phương pháp của tôi.
Tất cả đều liên quan
Mọi thứ đều liên quan
Thế Claire Kuchever thì liên quan thế nào?
Vì tôi cần xe
- Thế thôi à? - Không, xe nào..
- ... không để dò ra tôi được. - Đúng.
Tôi đã có xe rồi, nhưng tay cớm đó đến
Tay cớm đó là cảnh sát liên bang
Lawrence Minuti. Cộng sự của tôi. Anh đã bắn anh ấy.
Ông ta.... Tôi định đốt thì ông ta tỉnh lại
Ý tôi là tôi đâu có tàn bạo
sao anh không "làm thế" với Claire Kuchever?
Vì tôi cần cô ta trông như nạn nhân trên phà
- có vết đạn thì lộ hết. - Hiểu rồi.
Tôi đến nhà cô ta giả vờ mua xe
khống chế từ đằng sau, dán băng vào mồm chùm túi lên đầu cô ta
Rồi sao?
Tôi trói khuỷu tay, mắt cá chân rồi chở cô ta về chỗ tôi
Tôi đưa thuốc nổ lên xe cô ta
sau đó tưới dầu lên người cô ta
Chúa ơi
Rồi sao?
Tôi nghĩ là ông biết chuyện gì sau đó rồi
Không, tôi không biết. Anh phải nói tôi biết Anh phải nói ra.
Thôi nào, người anh hùng. Sau đó thì sao nào?
Tôi nói cho anh biết nhé.
Anh đã giết 543 người. Anh cảm thấy thế nào hả?
Tôi nghĩ ngay từ đầu anh chỉ là một tên sát nhân thôi
Đôi lúc cần hy sinh một ít nhân mạng để đổi lấy tự do
Đối với tôi, những người đó chỉ là nạn nhân chiến tranh
nhưng với ngài họ là bằng chứng mà thôi
Thế đủ rồi. Tóm hắn rồi.
Ông nói gì cơ?
Ngài nghĩ ngài biết chuyện gì đang đến sao? Ngài có gì trong tay đâu
Tôi biết anh sẽ đi đâu.
Tôi biết anh sẽ đi xa trong một thời gian dài. Tôi chắc vậy.
- Vụ này sẽ không bao giờ được xử. - Không sao?
- Vì tôi biết cái gì đang tới. - Anh... cái gì?
Cái cốc này có gì chăng? Anh thấy được điều sắp tới?
Thôi được. Nói tôi biết nào Cái gì sắp tới?
Tôi đã nói với ngài rồi Tôi có một định mệnh
một mục đích.
Sa-tăng cư xử như người nhưng chúa nghĩ về sự bất tử
Tôi tự hình dung mình trong một thế giới sẽ đi xuống địa ngục trong một cái túi
vì vĩnh cửu là gì đi nữa tôi ở đây và tôi sẽ được nhớ tới
Đó là định mệnh.
Quả bom có định mệnh
một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó
Bất kỳ ai tìm cách thay đổi định mệnh đó sẽ bị phá hủy
Bất kỳ ai tìm cách dừng định mệnh sẽ khiến nó tiếp tục
Đó là điều ngài không hiểu.
Ta không ở đây để cùng tồn tại. Tôi ở đây để thắng.
Ngài nên có được sự can thiệp của thánh thần mới được
Ngài sẽ cần đến điều đó
Anh thì nên tìm dầu tắm thôi. Anh cần tới cái đó.
Tôi phải làm gì đây?
- Chúng tôi giải tán nhóm các anh - Sao cơ?
Thì ta đã có được cái ta cần.
Bằng chứng, kẻ tình nghi lời thú tội. Xong.
Thưa ngài, có lẽ ta cần tiếp tục và chức kiến tội ác thực sự
- Vụ đánh bom phà. - Đúng, anh ấy đúng.
Ý tôi là ta không thể chỉ dựa vào lời thú tội
Ta cần có vụ án rõ ràng. Ta cần thu thập thêm bằng chứng.
Thu thập bằng chứng thì có gì khó hả thanh tra Carly
- Anh đi xa hơn rồi đấy. - Thanh tra Carlin. Carlin
Tên tôi là Carlin không phải là Carly
Chúng tôi có nhiều quy định. Rất nghiêm khắc và chặt chẽ.
còn anh thì đã phá hỏng rồi thì một thanh tra chết
Thưa ngài, theo giả thuyết thì điều đó đã xảy ra rồi.
Ta xong việc. Rút điện ra. Đóng gói. Sang làm vụ khác.
- Claire thì sao? - Hả...?
Này, ta buộc Oerstadt vào vụ giết hại Kuchever
thì sẽ khiến nhiều người hỏi là ta kiếm bằng chứng thế nào
Tôi hiểu thưa ngài nhưng Claire thì sao?
Chả nhẽ ta bỏ vụ này sao?
Ta biết hắn đánh bom phà ta biết hắn giết cảnh sát liên bang
- Thế là đủ khâu hắn lại rồi. - Tôi không chấp nhận thế được, thưa ngài.
Này, tôi không quan tâm xem anh chấp nhận được cái gì
- Cô ta không quan trọng. - Hắn sẽ giết cô ấy.
- Trong vòng 12 tiến nữa, hắn giết cô ấy. - Hắn giết cô ấy 4 ngày trước rồi.
Anh chẳng ở đám tang là gì. Anh sao thế nhỉ, hả?
Phải xảy ra như vậy
Tôi đã trì hoãn nộp báo cáo cho đến khi tóm được hắn
Này, nhiệm vụ hoàn tất rồi.
Thắng lợi rồi, Doug.
Giờ nhiệm vụ của tôi là đóng lại.
Còn anh phải tạo điều kiện để đóng vụ án lại
Thế thì tôi phải nói với cha cô ta thế nào đây?
Ta tóm được thằng đấy rồi
Ta không thể cứu nạn nhân được
Việc của ta không phải là an ủi người thân của họ
Ta mất những cái ta quan tâm tới. Chính anh nói vậy
Doug, không phải vì anh mà Claire chết đâu
Có, đó là một giả thuyết
Denny à. Doug đây
Tôi không chối là tôi đang chờ anh gọi tới
Này, anh biết sẽ thế nào nếu anh thử chứ
Cả hai ta biết là thế nào nếu tôi không thử
Không phải ai cũng sẵn sàng chết vì khoa học đâu
Thế thì phải đảm bảo sao cho
Tôi dừng ở đâu đó bên cạnh nhà xác
Giúp tôi chứ?
Cứ đến đây đi đã
Doug?
Giúp tôi chuyện này. Khi xong, thì tắt đèn nhé
Thêm lần nữa là anh khiến chuông báo động kêu đấy
Bỏ cái đó
Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt
anh sẽ phải cởi hết đồ ra
- Cứ mặc quần lót - Cám ơn nhé.
Tưởng anh nói anh không tin vào việc thay đổi quá khứ
Đúng. Tôi cũng tin vào chúa.
Đứng nói cho ai nhé.
- Tôi sẽ nói cho tất cả mọi người. - Thế à
Biết không, khi tôi mở cái nắp này ra...
Tôi biết. Điện từ trường. Tôi biết mà
Vấn đề là, dù ta nghĩ ta thông minh đến mức nào
thì kết quả có thể nhất của cuộc thí nghiệm nhỏ này
là cách đây 4 ngày rưỡi, anh nhận được một cú điện thoại từ bên pháp y
"Này, thanh tra Carlin mời anh xuống đây"
"Có cái này cho anh xem"
Và khi anh đến đó, đứng cạnh cái xác
thì đó là anh.
Thì sai cả triệu lần thì cũng có một lần đúng chứ
Hơn nữa, nếu thế thì bây giờ tôi đã phải nhớ chuyện đó rồi
Tôi phải quay mặt ra à?
Ừ, quay ra. Như cái mẩu giấy, nhưng to hơn
- Xong chưa? - Chưa
Không cần phải làm thế này đâu
Nếu tôi đã làm rồi thì sao?
Ừ.
Doug?
Này này
- Trong đó ổn chứ - Ừ, ổn
- Tốt chứ. - Tốt, không sao.
Tôi ở bên mình đây.
Tôi vẫn ở đây à?
Giờ thì thế. Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Tốt.
nóng lòng gặp lại anh cách đây 4 ngày
và làm anh phát điên
nếu thế thì phiền anh nói tôi biết
cái cảm giác gặp lại phiển bản trẻ hơn của mình
Được thôi, sẽ nói anh biết
Được rồi, nhớ này, cái phà nổ lúc 10:50 ngày thứ ba, nhé.
Nhớ rồi.
Đi nào.
Gặp anh ngày hôm qua
Ý chúa.
Tốt, tốt
- Không cần phải làm thế này đâu. - Này, này.
Có thể là tôi đã làm thế rồi
Sao thế này. Mọi người bình tĩnh.
Máy phát điện dự phòng sẽ bật ngay Đừng động đậy.
Được đấy
- Bác sĩ! - Ai thế này?
Ở đâu chui vào thế này
Thôi nào, đưa vào phòng cấp cứu Phòng 2, Phòng 2
[Cứu tôi] Lạ thật đấy.
- Defib. - Rồi!
Nạp lại đi.
Rồi!
- Tăng lên 300. - Đang nạp
Rồi!
Bật lại máy. 1-2-3-4-5-6-7-8
- Whoa! - Tôi là cảnh sát liên bang
Đưa chìa khóa đây Tôi cần dùng xe
Chìa khóa ở trong xe kia
Xe nào? Kia à. Đặt tay xuống
Đặt tay lên bàn Cứ cầm túi lạc. Tay đặt kia.
Tưới cây đó đi.
Này!
Chúa ơi
Chờ một chút. Này, không sao. Chờ một chút
Claire nghe này
Tôi là cảnh sát liên bang. Thôi nào, thôi nào.
Không sao mà Không sao mà.
Tôi là cảnh sát liên bang. Bình tĩnh đi.
Cô an toàn rồi. Cô không sao chứ?
Tôi là cảnh sát liên bang. An toàn rồi. An toàn rồi. Nhìn tôi này. Lại đây.
An toàn rồi. Hắn chạy rồi Hiểu chưa?
- Đưa tôi ra khỏi đây! - Được rồi, được rồi
- Đưa tôi ra khỏi đây!
Được rồi. Ổn rồi.
- Đưa tôi ra khỏi đây! - Được rồi, để tôi đỡ chân cô
Ổn rồi, ổn rồi mà
Nhìn tôi này. Nhìn tôi đi
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây đồng ý không?
Được rồi.
Sao anh biết có chìa khóa trong xe này?
Hỏi hay lắm. Tôi có biết đâu
- Hắn là khủng bố à? - Ừ.
Tên hắn là Caroll Oerstadt. Tôi thuộc đơn vị theo dõi đặc biệt
Chúng tôi đang theo dấu hắn.
Hắn đang định đánh bom phà phố Canal vào lúc 10:50
- Vậy ta đi báo cảnh sát à? - Không, quá phức tạp.
Thuyết phục họ đến được đó thì phà đã nổ rồi
Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers
Anh không đến được đó đâu. Anh mất nhiều máu quá.
Không, phải được. Tôi chỉ có 1 giờ 40 phút để tóm hắn.
Nếu không kịp thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu tôi không bắt kịp....
Gì thế?
Nhà của cô trên đường đi tới đó
Mình tạt qua nhà cô và tôi vệ sinh ở đó
- Tôi sẽ thả cô ở đó, được chứ? - Được.
Chào, Ginger
Nó không ưa người lạ
Anh cần gì không?
Cô cứ rửa ráy đi. Tôi tự lo được.
- Chắc chứ. Tôi giúp anh buộc. - Không. Tôi làm được. Cô cứ tự nhiên
Nhưng tôi cần mượn áo của bạn trai cô đấy
Được rồi
Này, nghe này.
- Đừng mặc bộ đó. - Sao?
Sao cô không mặc bộ khác nhỉ?
Cái xanh trắng chẳng hạn, hoặc cái khác Tôi chỉ....
Cứ tin tôi đi
Nạn nhân mặc cái váy như vậy nên thế là không hay
- Được rồi. - Tin tôi đi
Thôi được. Tôi đi thay đồ Sẽ ra ngay
Đứng lại đó. Không động đậy
Không được cử động. Tôi gọi cảnh sát.
- Tôi là cảnh sát đây. - Không, anh đâu phải.
- Đúng mà. - Không, không đúng
Anh không hỏi tôi câu gì. Anh không nói cho tôi cái gì
Anh lại biết nhà tôi ở đâu biết tủ tôi có gì
- Anh là ai? - Doug Carlin, thanh tra cháy nổ.
Tôi thuộc đơn vị theo dõi đặc biệt đang theo tên này
- hắn định giết cô. - Sao tôi biết điều đó?
Tôi bị chùm đầu. Có thể anh là hắn.
Động não đi Claire
Nhìn mặt tôi này. Cô đã cào mặt hắn
Mặt tôi có vết cào không?
- Cô đã cào hắn, đúng không? - Nằm xuống sàn.
- Nằm, nằm xuống sàn.
Nhanh lên.
Phòng điều tra cháy nổ New Orleans Thanh tra Donnelly nghe
Có, có thanh tra Douglas Carlin làm việc ở đó không?
Có đấy, nhưng anh ấy ra ngoài rồi
Cô có nhắn gì không?
Phiền ông mô tả anh ấy cho tôi
Chiều cao, màu da
Tôi không biết nữa khoảng 1,9 mét, da đen, trông không tệ
Cám ơn, bảo anh ấy gọi lại tôi nhé
số 877-504-8423.
Rồi, chờ đã, sổ tôi hết rồi
Được rồi, ghi rồi
Này này
Đứng dậy
Anh nói cho tôi sự thật chứ?
Anh phải nói cho tôi biết tại sao anh đến đây và sao lại thế này
sự việc chẳng đâu vào đâu. chẳng đâu vào đâu hết
Nếu cô phải nói cho ai đó chuyện quan trọng nhất trên đời này
nhưng lại biết là người đó chẳng tin mình thì sao?
Cô có nói không?
Tôi sẽ cố.
Ta chẳng thể nào biết người ta có tin hay không
Tôi không hiểu.... ...là chuyện gì đang diễn ra
Tôi phải nhanh chóng đi đến đó
Sao chỉ có anh mới ngăn được hắn?
À vì tôi là người duy nhất biết kế hoạch của hắn
chỉ có tôi mới biết hắn sẽ đến đâu
và chính xác là hắn sẽ làm gì
Sao anh lại biết?
Ý tôi là, sao anh lại biết những điều đó về tôi?
À, để đỡ tranh cãi
cứ coi là chính phủ có một thiết bị đặc biệt
giúp tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra
Thế tại sao anh lại không biết là tôi sẽ chĩa súng vào anh?
Tôi biết chứ. Không, tôi không biết.
- Như thế được chưa? - Rồi, tốt rồi.
Chờ chút.
- Cứ để cái đó lại. Được không? - Được, được thôi.
Được rồi
- Nào, tôi không khá mấy chuyện này. - Anh rất khá.
Chuyện gì thế?
Thôi chết rồi.
Tôi chẳng thay đổi cái gì cả.
Tôi phải đi. Cô phải đi với tôi. Nhanh nào.
Sao cơ?
- Tôi tưởng anh bảo tôi an toàn rồi. - Tôi nhầm. Tôi nhầm.
Cô phải đi với tôi. Đi ngay.
Đợi, đợi chút. Đừng trả lời.
Đừng trả lời. Tôi sẽ chứng minh cho cô
Đó là bạn cô, Beth.
Để máy tự trả lời Cô ấy sẽ nói
Claire, Beth đây, cô có ở đó không? Xin lỗi đã gọi sớm thế này
nhưng cô không gọi lại tối qua, tôi lo lắm
Claire, Beth đây, cô có ở đó không?
Xin lỗi đã gọi sớm thế này
nhưng cô bảo sẽ gọi lại cho tôi khi về đến nhà
mà không thấy gì nên tôi thấy lo
- Beth, đùa đấy à. - Ồ, này, không.
Tôi bảo rồi, tôi thấy lo. Thế thôi
Giờ tôi không nói được. Ở đây có người. Gọi lại sau.
Claire....
Tin tôi đi, người duy nhất an toàn với cô là tôi
- Được rồi. - Đi thôi.
Tôi không hiểu
Sao lại không gọi cảnh sát và báo họ bắt hắn ở bến phà?
Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó
Không được để hắn biết là hắn đã bị lộ
cho đến khi hắn không thể thay đổi được gì nữa
hắn sẽ đặt thời gian, rồi bỏ đi lên xe máy
chạy lên cầu Crescent đứng xem
Sau đó thì sao? Anh gỡ bom à?
Sau đó tôi gỡ bom.
Xe tôi kia.
- Nhiều người quá. - Hắn kia.
Đâu?
Thấy tên mặc áo lính đang đi đường này?
Đúng như anh nói
Cô có thấy mấy sĩ quan sau cô không?
- Có. - Khi phà rời bến,...
tôi muốn cô nói họ biết về quả bom, được chứ?
- Họ có tin tôi không? - Họ nên tin cô thì hơn
- Không đâu, họ sẽ bắt tôi. - Họ không bắt cô
Họ sẽ tạm giữ cô. Cô sẽ không sao. Đó là điều tốt.
Đừng quay lại
Doug...
Cẩn thận đấy
Mọi người chú ý
Hành khách không được vào bãi xe
khi phà đang chạy
Này ông.
Này ông, ông phải ra lên khoang trên ngay
- Hành khách không được vào đây. - Được rồi.
Lạ thật. Lúc nào cũng khít giờ.
Thôi, đi ăn tiệc nào.
Mẹ ơi!
Này ông kia, ông kia
Khi phà chạy, hành khách không được vào đây
Cấm hành khách vào.
Đi thôi nào. Đi nào.
Đó là định mệnh, Oerstadt.
Sa-tăng hành xử như người nhưng chúa lại nghĩ về sự vĩnh cửu
Mày nói gì?
Tao bảo là mày sẽ cần có thánh thần giúp đỡ
Tao ra đây.
Mày nói gì?
Tao tưởng mày là người yêu nước?
Đúng vậy
Chủ nghĩa yêu nước đòi hỏi sự hy sinh
- Tao sẵn sàng hy sinh. - Thế á? Ai? Cô ấy? hay tao?
Mày sẵn sàng hy sinh người khác chứ không phải bản thân
Cây tự do cần được tưới bằng máu của người yêu nước và bạo chúa
Đúng vậy
Đôi lúc cần hy sinh một ít nhân mạng để đổi lấy tự do, phải vậy chăng?
Mày là ai, Oersadt?
Mày là ai?
Không thể thế này được.
Không sao chứ?
- Tôi giết hắn rồi. - Không, không phải cô. Tôi đấy
- Chúng ta sẽ chết mất - Không đâu
Đạp chân ga.
Giơ tay lên và bước ra khỏi xe ngay
Giờ ta ra, thì mọi người chết hết
Tôi sẽ đếm đến ba
Đạp đi.
Một...
Nhưng con gái tôi trên phà đó. Làm ơn đi.
Trời ơi, con tôi.
Chrissie!
-Chrissie! Chrissie! - Đấy là mẹ tôi
Mẹ!
Thưa bà, bà phải ở lại đây.
-Sẽ có người đến đây lấy lời khai
hỏi vài câu, được chứ?
- Bobby. - Doug.
- Công việc thế nào? - Bình thường.
Đằng kia có người còn sống. Mới vớt cô ta lên.
Liên quan trực tiếp đấy.
Được rồi.
- Cô khỏe không? - Doug?
Đúng vậy.
- Cô không sao chứ? - Không sao.
Chúng ta gặp chưa nhỉ?
Rồi, gặp rồi.
Thôi, đi nào.
Đi nào.
- Cô ổn chứ? - ổn rồi.
- Chắc không? - Chắc.
Tốt. Làm ấm người lên nào.
Cái gì thế?
Doug.
Nếu anh phải nói cho anh đó một điều quan trọng nhất trên thế giới này
nhưng lại biết là người đó chả tin đâu...
Tôi sẽ cố.
Không đâu.
[Nguyễn Quốc Khánh dịch phụ đề nq_khanh@inmail24.com]